Il brevetto del "collare di sicurezza" ©RTAU è di proprietà della RTAU Srl
Patented WO2011033376 - EU20100776139 - US13395707 - J2012599355 - ITA0000271938
Il collare viene prodotto dalla Tosi F.lli Srl - div.SIRIT-Ferroviario esclusivamente per RTAU Srl
OGNI RICHIESTA di collari fatta a Tosi F.lli viene dirottata a RTAU Srl
Collare di sicurezza© RTAU
Applicabile su raccordi di altri costruttori
e anche su raccordi DIN 2353
Montaggio:
Dopo aver verificato l’esatta coppia di chiusura del dado prevista dai Costruttori dei raccordi, posizionare i due semicollari sul tubo in appoggio al dado nella posizione più comoda per il serraggio delle viti d’accoppiamento. Serrare le viti ad una coppia di 5 Nm.
RTAU Safety Collar©
Connectable to other manufacturers' pipe fittings
and to DIN 2353 pipe fittings
Assembly:
Check the right nut tightening as prescribed by the pipe fitting manufacturers, then place the two semi-collars on the pipe in the most convenient position to tighten the coupling screws. Tighten the screws to 5 Nm torque.
Collier de Sécurité© RTAU
Applicable sur raccords d'autres constructeurs
ainsi que sur raccords DIN 2353
Montage:
Après avoir vérifier le couple exact de serrage de l’écrou prévu par les Constructeurs des raccords, placer les deux demi-colliers sur le tuyau, en appui sur l’écrou, dans la position la plus pratique pour le serrage des vis d’accouplement. Serrer les vis à un couple de 5 Nm.
RTAU-Sicherheitsschelle©
Anwendbar bei verschraubungen anderer hersteller
sowie bei DIN 2353-verschraubungen
Montage:
Nach Überprüfen des genauen Schließmoments der Mutter, wie vom Hersteller der Verschraubungen vorgesehen, die beiden Halbkreise so auf das Rohr und die Mutter positionieren, daß die Verbindungsschrauben bequem angezogen werden können. Die Schrauben mit einem Drehmoment von 5 Nm verschrauben.